Lyrix – Musik verstehen …

#07 - Kennenlernen mal anders ...

Heute möchte ich euch ein ziemlich altes Lied vorstellen und den deutschen Text dazu vorstellen.

Der Song ist bereits 1979 erstmals veröffentlicht worden.

Ein Pärchen hat sich im Laufe der Zeit auseinandergelebt und während sie bereits schläft, blättert er noch in der Zeitung. Dabei stößt er auf eine Anzeige, die ihn einnimmt und auf die er antwortet.

Eine kleine romantische Geschichte – mit einem besonderen Ende.

Viel Spaß!

Interpret:
Rupert Holmes

Titel:
Escape (The Piña Colada Song)

Originaltext

I was tired of my lady,
We’d been together too long,
Like a warn out recording,
Of a favorite song.
So while she lay there sleeping,
I read the paper in bed,
And in the personal columns,
There was this letter I read.

If you like pina coladas,
And getting caught in the rain,
If you’re not into yoga,
If you have half a brain,
If you like making love at midnight,
In the dunes on the cape,
Then I’m the love that you’ve looked for,
Write to me and escape.

I didn’t think about my lady,
I know that sounds kinda mean,
But me and my old lady,
Had fallen into the same old dull routine,
So I wrote to the paper,
Took out a personal ad,
And though I’m nobody’s poet,
I thought it wasn’t half bad.

Yes I like pina coladas,
And getting caught in the rain,
I’m not much into health food,
I am into champagne,
I’ve got to meet you by tomorrow noon,
And cut through all this red tape,
At a bar called o’malley’s,
Where we’ll plan our escape.

So I waited with high hopes,
And she walked in the place,
I knew her smile in an instant,
I knew the curve of her face,
It was my own lovely lady,
And she said oh its you,
Then we laughed for a moment,
And I said I never knew:

That you like pina coladas,
And getting caught in the rain,
And the feel of the ocean,
And the taste of champagne,
If you like making love at midnight,
In the dunes on the cape,
You’re the lady I’ve looked for,
Come with me and escape.

If you like pina colada,
And getting caught in the rain,
If you’re not into yoga,
If you have half a brain,
If you like making love at midnight,
In the dunes on the cape,
Then I’m the love that you’ve looked for,
Write to me and escape.

Deutsche Übersetzung

Ich war meiner Partnerin müde,
Wir waren zu lange zusammen.
Wie ein Lieblingslied
Auf einer ausgeleierten Cassette.
Während sie so da lag und schlief,
Las ich die Zeitung im Bett.
Und in den privaten Kleinanzeigen
Las ich da einen Text:

„Wenn du Piña Coladas magst,
Und vom Regen überrascht zu werden…
Wenn du kein Yoga-Fan bist…
Wenn du halbwegs vernünftig bist…
Wenn du es toll fändest, um Mitternacht
Liebe in den Dünen am Kap zu machen…
Dann bin ich die Liebe, nach der du gesucht hast.
Schreibe mir und entflieh!“

Ich dachte gar nicht an meine Partnerin,
Ich weiß, das hört sich irgendwie fies an,
Aber ich und meine alte Dame
Sind in einen immer gleichen Trott verfallen.
Deshalb schrieb ich an die Zeitung
Und gab eine private Kleinanzeige auf.
Und obwohl ich kein großer Poet bin,
Fand ich es gar nicht mal schlecht:

„Ja, ich mag Piña Coladas,
Und vom Regen überrascht zu werden.
Ich mach mir nicht viel aus Gesundheitsnahrung,
Sondern steh mehr auf Champagner.
Ich muss dich morgen Mittag treffen
Und all diese starren Regeln durchbrechen.
In einer Bar namens „O’Malley’s“
Werden wir unseren Ausbruch planen.“

So harrte ich mit hohen Erwartungen,
Bis sie endlich herein kam.
Ich erkannte sofort ihr Lächeln,
Ich erkannte die Form ihres Gesichts.
Es war meine eigene hübsche Frau
Und sie sagte: „Ach, du bist’s!“
Dann lachten wir für einen Moment
Und ich sagte: „Ich wusste gar nicht,

Dass du Piña Coladas magst,
Vom Regen überrascht zu werden,
Wie das Meer sich anfühlt
Und den Geschmack von Champagner.
Wenn du gerne um Mitternacht
Liebe in den Dünen am Kap machen würdest,
Dann bist du die Frau, nach der ich gesucht habe!
Komm mit mir und entflieh!“

„Wenn du Piña Coladas magst,
Und vom Regen überrascht zu werden…
Wenn du kein Yoga-Fan bist…
Wenn du halbwegs vernünftig bist…
Wenn du es toll fändest, um Mitternacht
Liebe in den Dünen am Kap zu machen…
Dann bin ich die Liebe, nach der du gesucht hast.
Schreibe mir und entflieh!“

Copyright

Written By
Rupert Holmes

©+℗ Produced by
Rupert Holmes & Jim Boyer

Songtext-Kopie

https://genius.com

Übersetzung*

https://www.songtexte.com

*) mit persönlichen Anpassungen und/oder Änderungen an Text und/oder Darstellung

TorfuSan

Scientia Potentia Est

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.